Self-hosted domain communication service